什么是ASMR听译？它和普通视频字幕翻译有什么区别？

ASMR听译专指为自主感官经络反应（ASMR）视频制作字幕或翻译的过程。其核心区别在于，听译者需精准捕捉并转写视频中触发ASMR的细微声音（如耳语、敲击、摩擦声）和环境音效，并用文字进行描述性提示（例如“[轻柔翻书声]”、“[手指敲击麦克风]”）。这不仅是语言转换，更是对声音场景和沉浸式体验的文本化再现，旨在让听障观众或不同语言使用者也能感知到ASMR特有的放松与触发效果。