什么是ASMR汉化，它主要涉及哪些工作内容？

ASMR汉化是指将国外ASMR视频内容进行本地化处理的过程，主要包括翻译台词字幕、本地化音效说明（如"耳语"、"轻敲"等触发词的中文适配）、添加中文注释说明触发类型，并保留原视频的音频特性。汉化者需同时掌握外语能力、音频处理技术和ASMR专业知识，通过调整字幕时序、优化中文拟声词表达，使外语ASMR内容更贴合中文受众的感知习惯。